LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Con người chẳng biết gì về tình yêu.
Hoàn toàn không.
Họ nghĩ yêu là phải chiếm hữu.
Đàn ông, đàn bà,
một cơ thể đem lại đê mê hạnh phúc.
Nhưng không phải thế. Không đúng, ta không cần gì cả.
Hoàn toàn không.
Biết tại sao không?
Vì tình yêu chân chính là thứ bên trong chúng ta.
Không phải mấy thứ nhảm nhí như phong trào Thời Đại Mới hay Đạo Phật.
Không, là thật đấy.
Tình yêu là bản thân ta, là cái chúng ta được tạo nên.
Nhưng chúng ta cứ tìm kiếm ở đâu đâu.
Và khi tìm được người lý tưởng,
cơ thể mà anh mong mỏi, hay ngôi nhà anh mơ ước,
trong một khoảnh khắc duy nhất, cuộc tìm kiếm kết thúc.
Kết thúc.
Chúng ta thảnh thơi, tự tại, và rồi hạnh phúc tìm đến.
Và anh tự huyễn hoặc bản thân,
"Người đó, cơ thể đó, ngôi nhà đó cho tôi hạnh phúc".
Nhưng không.
Không ai đem hạnh phúc đến cho anh cả. Hạnh phúc đến từ trong con người anh.
Anh hiểu ý tôi không?
- Tình yêu đúng là hại não. - Không hề.
Nó có thật, nó tồn tại.
Nhưng không phải do nửa kia của anh tạo nên.
Mà do bản thân.
Nó đến từ anh, từ bên trong anh.
Từ bên trong tôi?
Ừ, nhưng anh chỉ có thể thấy nó khi ngừng tìm kiếm,
ngừng ám ảnh về nó.
Khi mọi thứ lắng xuống.
Rồi anh thấy nhẹ nhõm, mãn nguyện, đê mê, khoái lạc...
Bà ta đang toan tính gì đó.
Và để điều đó xảy ra...
Không.
...thì bà phải lấy đi thứ gì đó?
Nhưng ta phải hùa theo bà ta.
Để bà ta nghĩ rằng ta đang cắn câu.
Tôi học điều đó không nhờ đọc sách hay tham gia các khóa tu tập.
Mà là nhờ quan sát con cún nhà tôi.
- Luna? - Luna thì...
Nó cân bằng thuần khiết, bình yên tuyệt đối.
Nó chỉ cần ngồi trước mặt anh, anh sẽ thấy được mối liên kết mãnh liệt.
Nhưng bà thật sự cần nó ư?
Hơn cả cần,
nó là thầy của tôi.
Nó dạy tôi cách bình tĩnh, biết không?
Khi anh bình tĩnh, điều tôi nói sẽ bắt đầu diễn ra.
Ban đầu anh không hiểu, thậm chí còn sợ hãi
vì nó là...một trạng thái biến chuyển.
Như chuẩn bị phê thuốc!
Vậy con chó là đạo sư của bà.
Đạo sư, bạn đồng hành, điểm tham chiếu, hình bóng của tôi...
Và nó cũng là một con thú tốt.
Nó rất xinh.
Nó thắng cuộc thi chó đẹp nào?
- Crufts. - Crufts.
Đó không phải là một cuộc thi bình thường. Nó như giải Oscar ấy.
Ái chà.
Hay như người Anh thích gọi là "cuộc thi chó tuyệt nhất thế giới".
Và nó thắng giải gì?
Vô địch thế giới hạng mục "Chó đốm".
- Chà, bà nói đùa chứ gì. - Thật.
Sao mấy tin này không lên thời sự bao giờ nhỉ?
Tây Ban Nha mà.
"Chú chó đốm từ Madrid thắng tại thành phố Crufts".
Đó không phải thành phố. Là tên của cuộc thi.
Được Charles Cruft lập ra năm 1891.
- Tổ chức ở đâu vậy? - Birmingham.
Birmingham, khó tin thật! Tôi từng ở đó.
Thật không?
Hồi tôi học theo diện Erasmus ở Edinburgh.
- Anh học ngành gì? - Luật.
Hóa ra là luật sư.
- Không, tôi bỏ dở. - Ít ra anh từng đến Birmingham.
Tôi quậy tưng bừng luôn.
Tôi thích nhạc heavy metal và Black Sabbath khai sinh ở đó.
Tôi cứ nghĩ anh là kiểu người lãng mạn.
Bà nên thấy tôi lắc đầu theo nhạc.
Bà có con chó rất cừ.
Một khi đoạt giải ở Crufts, anh sẽ được đánh giá cao vì phối giống tốt,
và anh chỉ phối giống với các nhà vô địch, đó là cách anh có chó con xuất chúng.
Đó là lý do tôi phải đưa nó tới Berlin.
Cho nó phối giống với Romeo.
Một con chó đốm có bộ gen tuyệt vời.
Vậy nên tôi cần các anh trả hộ chiếu cho tôi.
Hộ chiếu của bà?
Hộ chiếu của tôi.
Chỉ ba ngày thôi.
Sao Romeo không đến đây?
Hả?
- Romeo, con chó đốm ở Berlin. - Không.
Sao nó không đến được?
Con đực không bao giờ di chuyển.
Con đực không di chuyển? Thú vị đấy.
- Đó là luật. - Sao vậy?
Vì con đực luôn muốn giao phối. Nó luôn sẵn sàng.
- Nên... - Chó cái thì không.
Nó kén chọn hơn.
Chính xác. Có lúc nó muốn, có lúc không.
Dù con chó cái đi đâu,
thì luôn có con đực đợi nó để giao phối.
Ta dễ đoán thế đấy.
Và rất đơn giản.
Các anh hiểu chưa?
Đã rõ. Và chúng tôi rất muốn giúp bà, đúng không, Carlos?
Tất nhiên, nhưng mà...
Sẽ phức tạp đây.
Phức tạp? Chỉ ba ngày thôi mà.
Tôi sẽ quay lại vào thứ Năm và trả hộ chiếu cho các anh.
- Vấn đề không phải là mấy ngày. - Mà là bà không chịu hợp tác.
Tôi không chịu hợp tác?
Không hề.
Tôi...
Tôi cho các anh vào nhà dù không có lệnh khám xét,
kể mọi thứ tôi biết.
Tôi không biết...
Không biết gì?
Isabel, chúng tôi không nhắm đến bà, mà là anh trai bà.
Tôi...tôi đã nói là anh ấy đi Barcelona.
- Chỗ nào của Barcelona? - Không biết.
Giúp chúng tôi, rồi bà sẽ có hộ chiếu.
- Tôi thề là không biết. - Bà cũng không biết Silva ở đâu.
Phải chi tôi biết.
Bà phải biết. Bà là người cuối cùng nhìn thấy ông ta.
Ít nhất chúng tôi có ảnh của anh bà ở Atocha,
nhưng chúng tôi chỉ tìm thấy mỗi vết máu của Silva trong căn hầm của bà.
Tôi không biết điều gì đã xảy ra trong căn hầm đó cả.
TÒA ÁN SỐ 7
Các anh đang buộc tội tôi à?
Trò chuyện thôi mà.
Tôi tưởng ta nói về hộ chiếu của tôi chứ.
Là Thẩm phán.
Giúp chúng tôi tìm anh bà, rồi tôi sẽ đưa bà đến Berlin.
- Vâng, thưa Thẩm phán? - Sao không tự tìm đi?
Tôi đã đưa mọi địa chỉ liên lạc rồi, tôi đã bảo anh là anh ấy đến Atocha.
Anh có ảnh, có số di động của anh ấy.
Anh không thể tìm bằng cách định vị tam giác sao?
Không dễ vậy đâu.
Tôi biết là không dễ,
nhưng tìm Piti là việc của anh, không phải của tôi.
Tôi sẽ đến ngay xem sao.
Không, Thẩm phán, không phiền đâu.
Dĩ nhiên.
Tốt ạ, thưa Thẩm phán.
- Tôi đến tòa án đây. - Bây giờ sao?
- Thẩm phán không hề thấy thuyết phục. - Anh đùa tôi, Joaquín.
Tôi đã nói là sẽ khó mà. Ta chỉ có manh mối.
- Còn vết máu trên sàn thì sao? - Chưa đủ.
Ý anh là gì?
Cô muốn đi thuyết phục ông ấy không?
Tôi không biết có thể giữ bà ấy lại bao lâu.
Thôi, tới đâu hay tới đó.
Jorge và Luisa đi bắt con chó rồi.
María, tôi không muốn rắc rối.
Đã làm thì phải làm cho đàng hoàng.
Nếu làm hỏng chuyện... thì đó là kế hoạch của cô...
Có chương trình gọi là bảo vệ nhân chứng.
- Sao cơ? - Bà sẽ không phải gặp lại ông ta.
- Tôi không sợ anh ấy. - Ông ta là gã nghiện.
Xin lỗi, nhưng anh ấy bị bệnh.
Chúng tôi tìm thấy ba gram cocaine trong nhà bà.
Có mỗi Piti hút thôi nhỉ?
Tôi không hút. Tôi không cần chúng.
Phải, đúng rồi.
Vì tất cả tình yêu bên trong bà làm bà phê mãi không thôi, đúng chứ?
Tôi quen thấy người ta coi thường tôi rồi.
Tôi coi trọng bà.
Mọi người luôn coi thường tôi.
Con gái bé bỏng của bố, ả hợm hĩnh,
con ngốc 50 tuổi đầu còn nuôi bầy chó đốm.
Mọi người đều cười tôi,
và chẳng ai thèm đặt cược xu nào cho Luna cả, không một ai!
Nhưng tôi...tôi tự nhủ,
"Con chó này đặc biệt. Nó giống tôi.
Nó có sức mạnh, điệu bộ, đĩnh đạc.
Tôi mặc kệ ai cười tôi, hay không tin vào tôi.
Tôi biết mình là ai".
Nhưng bà phải hiểu ta đang nói về khả năng có án mạng.
Isabel à, là án mạng.
Hãy nói với anh tôi khi các anh tìm thấy anh ấy.
Bà không liên quan gì à?
Không.
Bà đưa Silva tới nhà và giờ ông ta biến mất.
- Phải giải thích bao nhiêu lần đây? - Tới khi nào xong thì thôi.
Nếu thuyết phục được bọn tôi, thì bà sẽ có lại hộ chiếu.
Các anh xem máy quay an ninh trong khu vực chưa?
- Xem hết rồi. - Bằng chứng rành rành đấy.
Chúng tôi ăn tối, rồi về nhà, hết.
- Hai người đã quan hệ? - Chúng tôi đã làm tình.
- Cho đến khi anh trai bà đến. - Chính xác.
Và rồi?
Tôi nói rồi mà.
Nói lại đi.
- Có hết trong lời khai của tôi ấy. - Dẹp lời khai đi, nhé?
Chúng ta đang trò chuyện thân tình. Chả ai ghi chép hay ghi âm lại cả.
Thôi nào.
- Anh trai tôi đã xô xát. - Ghen à?
Tôi nói là xô xát. Tôi đã nói ngay từ ngày đầu và giờ phải nói lại nữa.
Sao ông ta lại thế?
Anh ấy không thích tôi dẫn đàn ông về, vì những bức họa của bố.
Những bức họa?
NÓI VỀ MATEO, MỜI BÀ TA UỐNG CÀ PHÊ
- Có gã từng trộm tranh của Portocarrero. - Gì cơ?
Portocarrero là họa sĩ Cuba của thế kỷ trước.
Có vài bức họa ở Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại New York.
Bố tôi thích ông ấy và đã mua vài bức
khi còn thích mỹ thuật vùng Caribe.
Vậy có ai đó đã ăn trộm ở chỗ bà
và từ đó Piti không thích bà dẫn đàn ông về nhà.
Anh trai tôi bị bệnh.
Và tôi có quyền đưa bất cứ ai về nhà.
Dù bà không cần đàn ông.
Tôi không cần tình yêu. Hay đi tìm nó.
Ngủ với họ xong thì đường ai nấy đi.
Với Silva cũng y hệt, đúng không?
Bà đưa ông ta về nhà, anh bà xuất hiện...
Họ cãi vã và con chó của tôi bị kích động. Tôi không thích Luna bị kích động.
- Rồi bà bỏ đi. - Tôi đi dạo.
- Lúc bốn giờ sáng. - Anh làm thế bao giờ chưa?
Rồi sao nữa?
- Tôi kể rồi mà. - Kể lại đi.
Tôi sẽ không tự mâu thuẫn đâu.
Một tiếng sau đó, khi tôi trở về, không có ai ở nhà.
Và tôi không còn nghe tung tích của Silva hay anh tôi nữa.
- Biến mất vào thinh không. - Sao?
Ý tôi là, họ biến mất như phép màu.
Như thể bị đĩa bay bắt mất.
- Tôi còn nói gì được? - Điều gì có lý hơn.
- Có lý hơn à? - Không ai biến mất như thế cả.
Tôi ăn hắn ta rồi. Anh thấy sao?
Sau khi quan hệ, tôi đã ăn luôn Silva.
Như những con nhện đó. Gọi là gì nhỉ?
- Tarantula? - Không, loài khác.
Góa phụ đen.
Chính nó.
Vì tôi là người phụ nữ bệnh hoạn toàn nghĩ về chó,
không con cái, có anh trai nghiện ngập,
nên tôi đi chơi trai và ăn họ.
Vậy đã có lý hơn chưa?
Mateo Barbo là ai?
Mateo nào?
Barbo.
Không biết Mateo Barbo nào cả.
- Không biết? - Không.
Còn ông ta thì biết bà. Ông ta gặp bà vào ba tháng trước.
Bà không nhớ sao?
Tôi chơi trai bốn, năm lần mỗi tháng.
Tôi không biết tên họ vì bọn tôi dùng ứng dụng...
giống như với Silva.
Tôi đã nói từ ngày đầu rồi.
Ừ, nhưng Mateo khai là bà đã gài ông ta.
Tôi gài ông ta kiểu gì?
Bà ăn trưa với ông ta, đưa về nhà, quan hệ
và đột nhiên, "chồng" bà xuất hiện.
Anh trai Piti giả làm chồng bà.
- Ông ta nói thế à? - Ông ta còn khai nhiều nữa.
Ông ta khai là Piti gây ầm ĩ
và dọa sẽ gọi cho gia đình Mateo nếu ông ta không nhả ra 1.000 euro.
Sao bà luôn quan hệ với người có gia đình vậy, Isabel?
Không phải thế.
Chúng tôi có lời khai của Mateo đây. Bà muốn nghe không?
Đừng bảo là tôi sắp phải gọi luật sư.
Không cần đâu.
- Các anh đang cố đưa tôi vào rắc rối. - Chúng tôi chỉ muốn kiểm tra sự thật.
Nếu bà gọi luật sư thì không còn thân tình gì nữa,
chúng tôi sẽ phải làm báo cáo chính thức.
Và bà có thể tạm biệt hộ chiếu.
Nghe này, Isabel,
nếu chúng tôi có chứng cứ vững chắc chống lại bà thì đã buộc tội bà rồi.
Hãy nghe điều Mateo nói và cho chúng tôi biết ý kiến của bà.
Lời nói của bà ngược với ông ấy, nhưng ta cần đối chất, thế thôi.
Nếu muốn chúng tôi giúp thì bà phải hợp tác.
Chứ các anh nghĩ tôi đang làm gì?
Chúng tôi rất cảm kích, thật đấy, Isabel ạ.
Vì chúng tôi biết bà không chịu trách nhiệm cho chuyện xảy ra với Silva.
Phải, nhưng anh cứ thúc tôi.
Chúng tôi phải làm rõ vụ việc,
và để làm thế, chúng tôi cần bà hợp tác, kiên nhẫn, và nghe cái này.
Sẽ tốt hơn cho bà, cho chúng tôi, và Luna,
vì tôi muốn Luna được lên chuyến bay đến Berlin đó.
Để xem ông ta nói gì.
Không cần vội.
- Uống cà phê không? - Không.
Tôi muốn bà thoải mái.
Bà ăn vặt không? Quả hạch? Sô-cô-la?
- Không. Có nước ngọt không đường không? - Tôi không biết.
Vậy thì...Chắc tôi uống nước có ga.
Được.
Bà ấy biết chúng ta đang làm gì.
- Làm tốt lắm. - Có trát lệnh không?
- Joaquín đến tòa gặp thẩm phán rồi. - Vậy là không có rồi.
Chúng ta sẽ có.
- Còn Jorge và Luisa? - Jorge và Luisa đang trên đường đến.
Với con chó à?
Cô sắp mang con chó đến dù chưa có trát của tòa?
Trời ạ, nếu có chuyện thì...
Sẽ ổn thôi.
- Bà ta đang bênh vực anh trai. - Bênh vực bản thân thì có.
- Hai người họ đã giết ông ta. - Cô nghĩ vậy à?
- Không nghĩ thế à? - Bà ta trông không giống tâm thần lắm.
Bài diễn văn nhỏ về tình yêu nội tại đã lung lạc được anh à?
- Chuyện nhảm nhí ấy mà. - Không, không đâu.
Đừng đánh giá thấp bà ta, bà ta biết rõ mình đang nói gì.
Cô đã xem qua trang web tôi gửi chưa?
Villa Nazules.
Khách sạn có ngựa ấy hả?
Cách đây chừng một tiếng, và ta có thể đến Toledo.
Chỗ đó có ngựa.
Tất nhiên, nó là khu biệt thự cưỡi ngựa mà.
Có cả spa đấy. Cô thích spa không?
Con trai tôi bị dị ứng với ngựa.
Cô dẫn con trai theo à?
Bố nó đang ở Roma. Tôi không có ai chăm nó hết.
Nhưng mà...
- Để dịp cuối tuần khác cũng được. - Không, tôi sẽ tìm nơi khác.
- Đó không phải là vấn đề. - Không. Sẽ không có ngựa.
Nhưng phải có spa.
Nếu bà ta làm căng thì cứ bảo là anh sẽ đưa hộ chiếu.
Ta sẽ có thêm được nửa tiếng.
Và nói chuyện với bà ta về con chó. Đó là điều bà ta thích nhất.
Chúng tôi gặp nhau qua ứng dụng.
Bà ta thích hồ sơ của tôi, tôi đã nhắn tin.
Bọn tôi chưa từng liên lạc với nhau nhưng trên web này, ta chỉ gặp một lần.
Đó không phải nơi để lãng mạn và quan hệ nghiêm túc.
Anh hiểu không?
Tôi chỉ biết rằng mọi thứ đều là sắp đặt.
Tôi không biết hắn là anh trai, chồng hay gã ẻo lả nào,
nhưng mọi thứ đã được sắp đặt.
Tôi thề có con của tôi, tôi chỉ muốn vui vẻ một lúc.
Tôi không biết nói sao.
Ông ta cáo buộc bà cùng anh trai tội tống tiền.
Ông ta có trí tưởng tượng quá phong phú.
Vậy là ông ta bịa đặt hết?
Để tôi cho các anh hay.
Đàn ông các anh thường tiêu cực
khi một người phụ nữ ngủ với anh rồi không muốn gặp anh nữa.
Chuyện là vậy à?
Tôi có thể cho các anh xem tin nhắn cho tôi trên điện thoại, trên ứng dụng.
- Bà muốn cảnh sát bắt ông ta vì quấy rối? - Thích thì làm, tôi không quan tâm.
Các anh cho tôi nghe...bản ghi âm này,
tôi nghe xong và nói những gì tôi nghĩ.
Bà nghĩ ông ta bực bội vì bà không gọi ông ta nữa.
Chính xác. Đâu phải mỗi mình ông ta.
Có phải bà định đối phó với Silva như với Mateo?
Hốt 1.000 euro từ ông ta?
Rồi Silva nổi điên, nói bà xuống địa ngục đi, và gây gổ...
Sai rồi.
...gây gổ biến thành xô xát, rồi đánh nhau,
và khi chó của bà bắt đầu sủa, bà mất bình tĩnh
vì bà không chấp nhận chó của bà bị kích động,
và bà gọi Piti, rồi Piti đập vào đầu Silva
bằng cái gạt tàn, đèn bàn, hay bất cứ gì.
Rồi bà ra khỏi đó trong khi anh bà quyết định phải làm gì,
khi vẫn đang phê pha ma túy,
và rồi ông ta quyết định băm Silva thành nhiều mảnh trong tầng hầm.
Chó đốm không biết sủa.
Hả?
- Chó đốm không biết sủa. - Chó nào chẳng sủa.
Chó đốm thì không.
Thỉnh thoảng vẫn thế.
Nên lính cứu hỏa từng dùng chúng,
vì chúng có thể chạy theo lũ ngựa mà không gây ồn ào.
Nhưng bà không chịu được cảnh Luna bị kích động.
Luna không sủa nhưng nó đúng là bị kích động.
Nó làm gì khi bị kích động?
Nó bị căng thẳng, rụng lông, da đổi màu.
Đó là một trong những tiêu chí khó duy trì nhất để làm quán quân.
Được rồi. Quên vụ chó sủa đi.
Quay lại việc anh trai bà đập đầu Silva
và chặt thành nhiều mảnh trong khi chó của bà rụng lông.
Bà thấy sao?
Vì 1.000 euro?
Thật luôn à?
Anh muốn tôi nghe thêm chuyện nhảm nhí hay muốn đưa hộ chiếu cho tôi đây?
Nhưng dĩ nhiên, chuyện này không do anh quyết, nhỉ?
Anh đang đợi sếp của mình cho phép, đúng không?
- Đồ quỷ cái. - Cô ta có nhắn tin nào nữa không?
- Ở đâu? - Ở đó đấy.
Anh tưởng tôi không thấy à?
- Isabel, bà không chịu giúp gì cả. - Đang giúp đây.
Piti đang...
Joaquín?
Lát nữa đi, khi nào xong tôi gọi lại.
- Bao lâu nữa? - Tôi không biết.
Các anh đang làm tôi sợ đấy.
Ta sắp vuột mất bà ta rồi.
Để bà ta đi đi. Ta sẽ triệu tập bà ta sau.
Không, Jorge và Luisa đang đem chó đến rồi!
María, tôi phải đi đây.
Tôi sẽ dùng trát lệnh mà tôi có.
Tôi sắp điên lên rồi đây, các anh nói dối tôi, gài tôi bằng mấy lời vờ vịt.
Không phải. Chúng tôi có nói dối bà đâu.
Chúng tôi muốn bà hợp tác, chỉ thế thôi.
- Các anh làm tôi phí cả buổi chiều. - Việc trả lại....
Tôi chỉ nói chuyện với người có thẩm quyền.
Trả lại hộ chiếu cho bà là một quá trình phức tạp.
Bà có liên quan đến một vụ mất tích. Phải được cấp trên cho phép.
- Gọi thẩm phán đi. - Chúng tôi phải có lý do hợp lý.
Tôi đã có lý do hợp lý.
Chưa đủ đâu.
Sếp của anh có đến hay không?
- Được lắm, tôi về. - Chờ đã.
Không, kệ đi.
Để bà ấy đi, đó là chó của bà ấy mà.
Tạm biệt Romeo.
Chó của tôi còn nhỏ. Sáu tháng nữa nó lại động đực tiếp thôi.
Sáu tháng nữa ai biết bà sẽ ở đâu chứ.
Tôi sẽ gọi thẩm phán.
Để xem có làm được gì không.
Có một số thủ tục nên bà vẫn phải đợi chừng nửa tiếng đấy.
Không còn thời gian xoay sở nữa.
Đợi ngoài này vài phút rồi hãy vào trong lại.
Rồi nói với bà ấy là thẩm phán đang suy xét vụ này.
- Có tin từ Joaquín không? - Chả thấy.
- Trời ạ. - Đừng lo, Rai.
Thuyết phục bà ấy đợi trong khi bọn tôi lo liệu, nhé?
Bà ta chẳng tin tôi nữa.
Anh làm rất tốt, Rai à. Đừng tự làm khó bản thân.
Bình tĩnh đi.
- Hãy bình tĩnh. - Được.
María.
- Không, cứ để con chó bên ngoài. - Ở đâu?
Ngoài hành lang, hay để chỗ mấy anh IT cũng tốt.
Vâng, thưa Thám tử.
Ta có trát lệnh chưa?
Joaquín đang lo cái đó.
Đừng nói ta đang ứng biến đấy.
Làm gì có ai ứng biến.
- Joaquín đâu? - Đang trên đường.
Trên đường đi đâu?
Đến tòa án, Luisa.
- Cô biết mình đang làm gì không? - Có chứ.
Tôi không nghĩ thế.
Ở đây tôi chịu trách nhiệm, tôi là người ra quyết định,
và sự nghiệp tôi sẽ tiêu tùng nếu vụ này không kết thúc tốt đẹp.
Ta sẽ dùng trát lệnh giả này tới khi cái thật đến.
Tôi sẽ đi vào, nói chuyện với Isabel.
Năm phút nữa hãy gõ cửa và đưa tôi tờ trát.
Thôi, tôi không có ý định động vào.
Chẳng ai nhận ra sự khác biệt đâu.
Tôi không động vào đâu.
Tôi dắt con chó qua chỗ mấy anh IT rồi. Họ còn cho mặc áo choàng trắng nữa cơ.
Jorge, năm phút nữa anh đem tờ trát này vào phòng thẩm vấn được không?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Trát đó không hợp pháp, nó chưa được ký.
Sao ta không bàn với cảnh trưởng?
Quên Joaquín đi.
- Quên sao được mà quên? - Cô im miệng giúp tôi.
Không muốn đưa trát cho tôi thì thôi, gọi Rai đến đây.
- Không phải là tôi không muốn. - Gọi Rai đến đây.
- Cô muốn kéo Rai vào việc này? - Anh ấy dính vào sẵn rồi.
Dĩ nhiên, anh ta làm mọi chuyện cô yêu cầu mà.
Anh ấy là cấp dưới của tôi.
Vậy nên cô cũng ngủ với anh ta?
- Sao cô không xin điều chuyển đi? - Vì tôi giỏi hơn cô.
Hơn kiểu gì?
Màu tóc, lọn uốn xoăn, son môi...
Hoặc che giấu cảm giác bấp bênh khi chàng Rai trẻ đẹp, thông minh,
trở thành thân tín của Joaquín chỉ trong ba tháng.
Sao vậy?
Chúng ta sẽ làm.
- Joaquín về chưa? - Khỏi cần Joaquín.
Anh tin tưởng tôi chứ?
Rồi, cuối cùng thì...
Bà sao rồi, Isabel?
Có tin gì về hộ chiếu của tôi không?
Thẩm phán đang xem xét.
Thẩm phán đang xem xét à?
Nhưng tôi nghĩ thẩm phán sẽ nói không.
- Cô nghĩ vậy? - Gần như chắc chắn.
Tại sao?
Vì tôi đã đích thân yêu cầu thẩm phán từ chối hộ chiếu của bà.
Sao cô lại làm thế?
Vì tôi nghĩ rằng bà đang nói dối.
Tôi là kẻ dối trá ư?
Isabel, tôi đã nghe hết, từ bên kia
và bà không ngừng dối trá, lừa lọc, thao túng.
Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Ừ, tôi biết rõ chứ, vì tôi cũng giống như bà.
Bà đổ lỗi cho anh trai về việc đã xảy ra trong khi việc đó thật ra do bà làm.
- Nếu tôi là bà thì tôi sẽ ngồi xuống. - Tôi sẽ không cãi với cô đâu.
Trát lệnh đang trên đường tới.
Không phải cô vừa nói họ sẽ từ chối à?
Ý tôi không phải vậy.
Các người sẽ bắt tôi sao?
Không, tôi sẽ không bắt bà.
Dù tôi có thể,
với vết máu, với lời nói dối của bà, sự thao túng của bà.
Thao túng gì cơ?
Dẫn Silva về nhà để tống tiền ông ta như cách bà làm với Mateo.
Thể hiện mình là một người phụ nữ tự do, hạnh phúc, cân bằng,
trong khi bên trong là một kẻ tâm thần điển hình.
Isabel, bà không nhận ra mối quan hệ thật sự giữa bà với Luna sao?
Là gì vậy?
Nó là hình chiếu của bà.
Là một phiên bản đáng yêu, méo mó của bà.
Một phiên bản để bà thi thố trong những cuộc thi dành cho chó,
như thể đó là cuộc thi cho người.
Như thể nếu bà thắng giải,
bà có thể bù đắp nỗi bất hạnh của mình,
người bố bị phá sản, danh tiếng tiêu tan,
người anh nghiện hút, những người chồng không chung thủy mà bà từng lấy.
Thế giới đã quá bất công với bà
đến nỗi bà thấy nó nợ bà mọi thứ chỉ nhờ vào một con chó.
Vậy nên bà chia sẻ cuộc đời mình với nó, ngủ chung giường, dùng chung nước hoa,
cả đồ lót nữa.
Nuôi lấy cái tôi bệnh hoạn của mình,
để nó lớn lên mãi, quái dị hơn, tham lam hơn.
Chờ chút.
Vậy nên bà nói về việc ăn đàn ông.
Chúng ta sẽ nói về việc đó ư?
Nhưng đó là toàn bộ con người bà, thói tự luyến đưa bà đến niềm tin
rằng bà là kẻ ưu việt, đàn áp,
ăn tươi nuốt sống người ta.
Nên tôi đã ăn Silva.
Không, không phải bà.
Vào đi.
Sao Luna lại ở đây?
Chuyện này là sao?
Luna.
Chúng tôi sẽ an tử con chó của bà.
Hả?
Chúng tôi có bằng chứng thuyết phục rằng bà đã chặt xác cho Luna ăn.
Các người giỡn với tôi à?
Đó là lệnh của tòa. Nếu muốn thì bà tự đọc đi.
Làm ơn...
Lệnh của tòa cho phép chúng tôi quyền được giết con vật
và khám nghiệm xác để tìm ADN của Silva.
Không được.
Tránh xa con chó của tôi ra!
Để nó yên!
Luna.
Không. Đừng lại gần chó của tôi! Để nó yên!
- Tôi cần luật sư. - Ngồi xuống.
Tôi muốn gọi luật sư! Không thể thế này!
Để chó của tôi yên! Để nó yên!
Tôi đã nói sẽ điên lắm mà.
Nó không ăn ai hết. Để chó của tôi yên!
Ai đó gọi bác sĩ đi.
Để chó của tôi yên! Để Luna yên!
Đem con chó đi đi.
Để chó của tôi yên!
- Tôi muốn gọi luật sư. - Isabel.
Không.
- Có thể gọi luật sư... - Các người dám hại nó!
Tôi muốn gọi luật sư!
Chúng tôi có thể gọi, nhưng trát đã...
Đừng hòng làm gì cả! Nó không ăn thịt ai hết!
Các người điên rồi sao?
- Phòng khám nghiệm sẽ báo ta biết. - Cái gì?
Không ai được động vào chó của tôi!
Không ai được động vào nó hết!
Không ai được động vào chó của tôi.
Nói đi, Isabel.
Bà định để người ta moi gan xẻ ruột nó vô ích sao?
Giờ tôi xé nó ra, nó sẽ như chưa từng tồn tại.
- Bà muốn tôi làm thế không? - Có.
Có.
Anh trai bà ở đâu, Isabel?
Anh ấy ở Badajoz.
Tôi xin cô.
Hãy gọi họ và bảo đừng động vào Luna. Làm ơn.
Gọi họ đi.
Làm ơn đi.
Badajoz lớn lắm, Isabel.
Tôi có địa chỉ. Gọi cho họ, đừng động vào Luna.
Làm ơn đi mà.
- María đâu? - Vẫn còn trong đó, với Isabel.
Anh lấy được trát không?
Thẩm phán không cho. Ông ấy nói mình không phải là kẻ giết chó.
Không, làm ơn.
Bà đã làm gì với Silva?
Đó không phải là tống tiền.
Hắn muốn làm chuyện đó với cả hai chúng tôi, cả Piti lẫn tôi.
Hắn bảo chúng tôi rắc ma túy lên tấm trải giường, vì khi ra mồ hôi,
nó sẽ thấm vào người và phê hơn nhiều.
Tôi không muốn, vì tôi không nghiện.
Hắn ta là một con lợn.
Hành xử như lợn, hôi như lợn.
Hắn ta là một con lợn.
Rồi hắn và Piti bắt đầu cãi vã, còn tôi...tôi bỏ đi.
Rồi tôi nghe thấy tiếng thét, nhưng tôi chỉ biết thế.
Tôi thề là tôi không biết gì hơn.
Khi tôi trở về nhà...thì...
Piti đã có hai cái túi.
- Trong túi chứa gì, Isabel? - Tôi không biết, tôi không hỏi.
Hai người đã làm gì với mấy cái túi, Isabel?
Anh ấy quăng chúng xuống hồ chứa nước San Juan.
Bà phải nói cụ thể hơn.
Tôi nghĩ... Tôi biết chúng ở đâu vì tôi chở anh ấy đi.
Sao phải như vậy cơ chứ?
Sao phải như vậy?
- Ý bà là sao? - Đàn ông.
Không còn đàn ông lãng mạn nữa.
Chỉ có lũ lợn.
Tình yêu không còn tồn tại nữa, không còn Romeo nữa rồi.
Chỉ còn trong thế giới của chó thôi, cô biết không?
Cô cừ lắm.
Địa chỉ của Piti ở Badajoz. Là một nông trại.
Chuyển cho bên Cảnh sát Dân sự đi.
Cô ổn chứ?
Ổn. Nhưng ta phải bỏ chuyện khách sạn không có ngựa thôi.
Hả? Không.
Tôi đã hứa là chúng ta sẽ đưa con chó tới Berlin.
Được rồi.
Anh có biết spa nào ở Berlin không?
Biên dịch: Phan Minh Trí